编译：上海金融学院 范译心
这些变换着姿势、讨人喜爱的熊猫使得这一系列金银币十分受欢迎。然而，有多少人知道，中国造币局从未考虑过将有熊猫的那一面作为金银币的正面。官方来说，有熊猫图案的那一面是金银币的反面。
如果熊猫在金银币的反面，那么金银币的正面是什么图案呢？每一枚规范发行的熊猫币的正面均有一个日期和一个单一的主体：一栋被称作天坛的圆顶建筑。那么，为什么北京天坛被认为如此重要以至于经常出现在熊猫金银币的正面呢？
我们可以追溯到皇帝时代，那时的天坛毫无疑问是中国地域的中心。皇帝们会在这里举行仪式，这些仪式决定了来年会不会有一个好的收成。这些仪式的重要性是不言而喻的。
皇帝在仪式上的任何一个小错误将会损害到国民情绪并使的他们对自己的统治产生质疑。
这项神圣的仪式将会在冬至（一年当中白天最短的一天）的晚间举行。届时，整个国家的运行将停止，边界也将被封锁。整个朝廷会从宫殿中如鱼惯出步行达到大型佛寺。任何平民，哪怕只看了一眼行进队伍也会被处以死刑。
大型佛寺共包括四所寺庙，其中最重要的就是天坛。整个朝廷将会在这里度过剩余年份当中的最长一个晚上。如今，天坛已经对公众开放了。它圆形的外观和球型的屋顶象征着天堂，方形的地基反映了人们相信地球是扁平的古老信仰。
整个建筑物被高墙围住，共有四个入口点。有一次，当我从停在墙外的地铁出来时候犯了一个错误：我选择了向左走而不是向右。这使得我本来步行二十米就可以找到入口，但由于不知道这个入口通道，我朝反方向走了至少45分钟才找到下一个大门。
最终，我十分愉快的来到了墙内并且给自己买了公园和寺庙的两张门票。晴空下，公园里挤满了各种运动的市民，从广场舞到排球再到太极。歌声和音乐加重了节日的气氛。
公园的中心坐落着天坛和它的附属建筑。熊猫金银币的收藏者对它的影像十分熟悉。人们通过陡峭阶梯到达寺庙。这些在寺庙之下的阶梯在每枚币上都可以看见。多年以来，金银币上的天坛图案已经发生了变化。1982到1988年间的第一版天坛图案呈现出三组阶梯，一组位于币的中间，两组靠近于币的边缘。1989年引用了一张侧廊几乎消失的天坛景象。这个景象一直沿用到1991年。1992年，一个回廊被切掉一半的设计图案诞生了。这个设计的版本一直运用到2002年。最终，在第四个版本的天坛中，回廊彻底消失了。
图案的另一个变化是，直到2000年，阶梯的中央都是空白的。而从2001起，阶梯中间则被加上了通向寺庙的石雕图案。（供稿 上海裕盛投资管理有限公司）
(责任编辑：aa0edab)
